요역지 일부의 매도와 기간 내 재취득에 따른 지역권의 유지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.6.13.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum.]

[마르켈루스, 『학설휘찬』 제17권]

§8.6.13.pr

Si quis ex fundo, cui uiam uicinus deberet,¹ uendidisset locum proximum seruienti fundo² non imposita seruitute³ et intra legitimum tempus, quo seruitutes pereunt, rursus eum locum adquisisset, habiturus est⁴ seruitutem, quam uicinus debuisset.

만약 누군가가 이웃이 통행권을 부담하고 있는 토지로부터, 승역지에 인접한 부분을 지역권을 설정하지 않은 채 매도하였다가, 지역권이 소멸하는 법정 기간 내에 다시 그 부분을 취득하였다면, 그는 이웃이 부담해야 했던 지역권을 보유하게 될 것이다.

구문 주해4건

8.6.13.prcui uiam uicinus deberet
관계대명사 cui의 선행사는 fundo이다. 접속법 미완료 deberet은 조건절(uendidisset) 내의 종속절로서 접속법에 끌린(attraction) 것이며, 이는 '이웃이 통행권을 부담하고 있는 토지'라는 요역지와 승역지(이웃의 토지) 사이의 관계를 나타낸다.
8.6.13.prlocum proximum seruienti fundo
seruienti fundo는 여격으로, 형용사 proximum(~에 인접한)의 지배를 받는다. 이는 '승역지에 인접한 부분'을 의미하며, 요역지 중 승역지와 직접 맞닿아 있는 일부분을 분할하여 매도한 상황을 나타낸다.
8.6.13.prnon imposita seruitute
탈격 절대(ablative absolute) 구문이다. '지역권을 설정하지 않은 채'로 번역되며, 토지의 일부분을 매도할 때 원 요역지(통행권을 유지하는 나머지 토지)를 위해 매도 대상 토지에 지역권을 유보하거나 설정하지 않았음을 의미한다.
8.6.13.prhabiturus est
능동 미래분사 habiturus와 est로 이루어진 우회적 활용(제1우회활용)으로, 확실한 미래의 귀결을 나타낸다. 조건절의 접속법 과거완료(uendidisset, adquisisset)에 대하여 귀결절에서 직설법 현재(우회활용)를 사용함으로써, 법적 귀결이 필연적으로 발생함을 강조하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.13.pr