후견인의 증축에 따른 채광 방해와 철거 소송 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.5.15.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro sexto opinionum.]

[울피아누스, 『의견서』 제6권]

§8.5.15.pr

Altius aedes suas extollendo, ut luminibus domus minoris annis uiginti quinque uel impuberis, cuius curator uel tutor erat, officiatur, efficit:¹ quamuis hoc quoque nomine actione ipse heredesque teneantur, quia quod alium facientem prohibere ex officio necesse habuit,² id ipse committere non debuit, tamen et aduersus possidentem easdem aedes danda est impuberi uel minori actio, ut quod non iure factum est tollatur.

(후견인 등이) 자신의 건물을 더 높이 올림으로써, 자신이 보좌인 또는 후견인이었던 25세 미만의 미성년자 또는 피후견인의 건물의 채광을 가로막는 결과를 초래한 경우, 비록 이 명목으로도 그 자신과 그의 상속인들이 소송으로 책임을 지지만 — 왜냐하면 다른 사람이 그것을 하는 것을 직무상 저지할 의무가 있었던 일을 자기 자신이 행해서는 안 되었기 때문이다 — 그럼에도 불구하고, 동일한 건물을 점유하고 있는 자를 상대로도 피후견인 또는 미성년자에게 소송이 주어져야 하며, 그리하여 위법하게 행해진 것이 제거되도록 해야 한다.

구문 주해2건

8.5.15.prefficit
접속법을 이끄는 ut ... officiatur 절을 목적어(결과절)로 취하는 타동사이다. 생략된 주어는 후속하는 curator uel tutor에 대응하는 후견인 또는 보좌인이며, 문두의 수단을 나타내는 탈격 동명사 Altius ... extollendo와 결합하여 "~라는 결과를 초래하다"를 의미한다.
8.5.15.prquod alium facientem prohibere ex officio necesse habuit
necesse habere는 부정사(여기서는 prohibere)를 동반하여 "~해야만 한다"는 의무를 나타낸다. alium facientem은 prohibere의 목적어이며, 현재분사 facientem은 대격 주어 alium을 수식하여 "타인이 이를 행하는 것을"이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.15.pr