새로운 들보 삽입 저지와 기울어진 공유벽에 대한 소송 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.5.14.pr–8.5.14.1 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제33권]

§8.5.14.pr

Si, cum meus proprius esset paries, passus sim¹ te immittere tigna quae antea habueris: si noua uelis immittere, prohiberi a me potes: immo etiam agere tecum potero, ut ea, quae noua immiseris, tollas.

만약 그 벽이 나의 단독 소유였을 때, 귀하가 이전에 가지고 있던 들보를 끼워 넣는 것을 내가 허용했다 하더라도, 귀하가 새로운 들보를 끼워 넣고자 한다면 나에 의해 저지될 수 있다. 나아가 나는 귀하를 상대로, 귀하가 새로이 끼워 넣은 것들을 제거하도록 소를 제기할 수도 있을 것이다.

§8.5.14.1

Si paries communis opere abs te facto² in aedes meas se inclinauerit, potero tecum agere ius tibi non esse³ parietem illum ita habere.

만약 귀하가 행한 공사로 인해 공유의 벽이 나의 집 쪽으로 기울어졌다면, 나는 귀하를 상대로 귀하에게는 그 벽을 그러한 상태로 둘 권리가 없다는 소를 제기할 수 있을 것이다.

구문 주해3건

8.5.14.prpassus sim
조건절 si ... passus sim에서의 접속법 완료로, 과거의 사실에 대한 양보("내가 허용했다 하더라도")를 나타낸다. 귀결절은 직설법 현재인 potes이다.
8.5.14.1opere abs te facto
명사 opus와 분사 factum으로 이루어진 탈격 독립(절대탈격) 구조로, 벽이 기울어진 원인("귀하에 의해 행해진 공사로 인해")을 나타낸다.
8.5.14.1ius tibi non esse
부정사 habere를 수반하는 대격과 부정사 구문으로, 동사 agere(소를 제기하다)의 주장 내용("귀하에게는 ~할 권리가 없다")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.14.pr-8.5.14.1