← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§8.5.13.pr

공도 수도관 파손으로 인한 벽 침수와 부인소송

프로쿨루스는 공도에 설치한 자신의 수도관이 파손되어 타인의 벽을 침수시킨 경우, 피해자는 가해자를 상대로 물을 흘려보낼 권리가 없음을 주장하는 소를 정당하게 제기할 수 있다고 본다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PROCULUS libro quinto epistularum.]

[프로쿨루스, 『서간집』 제5권]

§8.5.13.pr

​Fistulas, quibus aquam duco, in uia publica habeo et hae ruptae1 inundant parietem tuum: puto posse te mecum recte agere ius mihi non esse flumina ex meo in tuum parietem fluere.2

나는 그를 통해 물을 끌어다 쓰는 수도관을 공도에 가지고 있는데, 이것들이 파손되어 귀하의 벽을 침수시키고 있다. 나는 귀하가 나를 상대로, 나에게는 내 물건으로부터 귀하의 벽으로 물이 흘러가게 할 권리가 없다는 소를 정당하게 제기할 수 있다고 생각한다.

구문 주해2건
  1. 8.5.13.prruptae

    주격 여성 복수 완료수동분사. 선행하는 fistulae(hae에 의해 지시됨)를 수식하며, '파손된 상태에서' 또는 그로 인한 원인·부대상황을 나타낸다.

  2. 8.5.13.prius mihi non esse flumina ex meo in tuum parietem fluere

    소송(recte agere)의 실질적 주장 내용을 설명하는 대격부정사구(AcI)이다. 그 내부의 부정사구 'flumina... fluere'가 'ius... esse'의 주어 역할을 하여, 전체적으로 '나에게는 ~할 권리가 없다(소극적 확인)'라는 의미가 된다. 'ex meo'는 'meo' 뒤에 'praedio'(토지)나 'corpore'(소유물) 등의 명사가 생략된 것으로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.13.pr