벽에 박은 보의 철거와 장래 행위 방지 담보 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.5.12.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IAUOLENUS libro secundo epistularum.]

[야볼레누스, 『서간집』 제2권]

§8.5.12.pr

Egi¹ ius illi non esse tigna in parietem meum immissa habere: an et de futuris non immittendis² cauendum est? respondi: iudicis officio contineri³ puto, ut de futuro quoque opere caueri debeat.

나는 그에게 내 벽에 대들보를 박아 넣은 채로 둘 권리가 없다고 주장하며 소를 제기했다. 장차 대들보를 박아 넣지 않겠다는 것에 대해서도 담보를 제공하게 해야 합니까? 나는 답했다. 장래의 공사에 대해서도 담보가 제공되어야 한다는 것은 법관의 직무에 포함된다고 생각한다.

구문 주해3건

8.5.12.prEgi
동사 agere(소를 제기하다)의 완료 1인칭 단수형. 여기서는 대격과 부정사(Aci) 구문인 "ius illi non esse... habere"를 소송상의 주장으로 하여 소를 제기했음을 뜻한다.
8.5.12.prde futuris non immittendis
전치사 de 뒤에 이어지는 동형용사(gerundive) 구문. futuris는 형용사의 중성 복수 탈격(명사 tignis '대들보'가 생략됨)이며, non immittendis가 이를 수식하여 "장차 (대들보를) 박아 넣지 않는 것에 대하여"를 의미한다.
8.5.12.priudicis officio contineri
officio는 처소·수단의 탈격으로 "직무에 포함되다(포섭되다)"를 의미한다. 수동 부정사 contineri의 실질적인 주어는 뒤따르는 ut 명사절(ut de futuro quoque opere caueri debeat)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.12.pr