- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.9.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
상속으로 인해 혼동이 발생하여 소멸한 지역권에 대하여, 그 상속재산이 타인에게 매도된 경우 매수인을 상속인과 동일하게 취급하려는 합의에 기초하여 지역권이 원래 상태로 복구되어야 함을 설명한다.
[IDEM libro decimo ad Sabinum.]
[같은 저자, 사비누스 주해 제10권]
Si ei, cuius praedium mihi seruiebat,1 heres exstiti et eam hereditatem tibi uendidi, restitui in pristinum statum seruitus debet, quia id agitur, ut2 quasi tu heres uidearis exstitisse.
만약 그의 토지가 나에게 지역권을 부담하고 있었는데, 내가 그의 상속인이 되었고, 그 상속재산을 당신에게 매도하였다면, 지역권은 원래의 상태로 복구되어야 한다. 왜냐하면 거기서는 마치 당신이 상속인이 된 것처럼 보이도록 하는 것이 의도되어 있기 때문이다.
- 8.4.9.prmihi seruiebat
"나에게 복무하고 있었다(지역권을 부담하고 있었다)"라고 표현되어 있으나, 지역권 법리(지역권은 사람이 아니라 토지에 종속한다)에 따라 문맥상 "나의 토지(praedium meum)에 대하여 지역권을 부담하고 있었다"를 의미한다.
- 8.4.9.prid agitur, ut
동사 ago의 수동태를 사용한 비인칭 표현으로, "~이라는 점이 의도되고 있다" 또는 "~이라는 합의가 이루어지고 있다"라는 의미이다. 상속재산의 매매 계약에 있어서 매수인이 실질적으로 상속인과 동일한 지위에 놓이도록 당사자 간에 의도되었음을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역