두 건물의 동시 인도에 따른 지역권의 유효성 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.4.8.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum.]

[폼포니우스, 사비누스 주해 제8권]

§8.4.8.pr

Si cum duas haberem insulas, duobus eodem momento tradidero, uidendum est, an seruitus alterutris imposita ualeat, quia alienis quidem aedibus nec imponi nec adquiri seruitus potest. sed ante traditionem poractam¹ suis² magis adquirit uel imponit is qui tradit ideoque ualebit seruitus.

내가 두 채의 공동주택을 소유하고 있을 때, 그것들을 동일한 순간에 두 사람에게 인도하는 경우, 어느 한쪽 건물에 설정된 지역권이 유효한지 검토되어야 한다. 왜냐하면 타인의 건물에 대해서는 지역권이 설정될 수도 취득될 수도 없기 때문이다. 그러나 인도가 완료되기 전에는, 인도하는 자가 오히려 자신의 건물에 대하여 지역권을 취득하거나 설정하는 것이 되므로, 그 지역권은 유효할 것이다.

구문 주해2건

8.4.8.prporactam
사본의 표기인 poractam은 일반적으로 peractam(perago '완료하다, 완수하다'의 완료수동분사로, 여기서는 대격 여성 단수형으로서 traditionem에 일치함)의 오기로 간주된다.
8.4.8.prsuis
suis는 문맥상 생략된 aedibus(또는 insulis)를 수식하는 탈격 또는 여격의 여성/중성 복수형이다. 인도가 '완료되기 전(ante traditionem peractam)'이므로, 인도하는 자(is qui tradit)에게 그것들은 여전히 '자신의(suis)' 소유물이며, 따라서 '타인의 부동산에 대해서는 지역권을 설정할 수 없다'는 원칙에 위배되지 않음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.8.pr