토지 규모에 따른 공공 하천수의 관개용 분배와 취수 제한 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.3.17.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus.]

[파피리우스 유스투스 『칙령집』 제1권]

§8.3.17.pr

Imperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt aquam de flumine publico pro modo possessionum¹ ad irrigandos agros diuidi oportere, nisi proprio iure quis plus sibi datum ostenderit. item rescripserunt aquam ita demum permitti duci, si² sine iniuria alterius id fiat.

황제 안토니누스와 베루스 아우구스투스는 누군가가 고유한 권리에 의해 자신에게 그 이상이 주어졌음을 증명하지 않는 한, 공공의 강물은 밭을 관개하기 위해 소유지의 규모에 비례하여 분배되어야 한다고 칙답하였다. 또한 양 제는 타인에게 피해를 주지 않고 행해지는 경우에 한하여 물을 끌어오는 것이 허용된다고 칙답하였다.

구문 주해2건

8.3.17.prpro modo possessionum
'소유지의 규모(비율)에 비례하여'라는 의미. 전치사 pro는 '~의 비율에 따라', '~에 비례하여'를 뜻하며, 공유 자원의 배분이 각자의 소유지 크기에 따라 결정되어야 한다는 원칙을 나타낸다.
8.3.17.prita demum ... si
'~하는 경우에 한하여 비로소 ...되다'라는 강한 한정 조건을 나타내는 상관 구문. 부사구 'ita demum'(그때서야 비로소, 오직 그러한 경우에만)이 si로 시작하는 조건절과 호응한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.17.pr