유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§8.3.16.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.16.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
토지 소유자의 동의 없이 타인의 토지에서 새를 잡는 것은 허용되지 않는다는 신군 피우스의 새잡이들에 대한 칙답 기록.
[CALLISTRATUS libro tertio de cognitionibus.]
[칼리스트라투스 『특별심리에 관하여』 제3권]
§8.3.16.pr
Diuus Pius aucupibus ita rescripsit: οὐκ ἔστιν εὔλογον ἀκόντων τῶν Δεσποτῶν1 ‘υμᾶς ἐν ἀλλοτρίοις χωρίοις ἰξεύειν.2
신군 피우스는 새잡이들에게 다음과 같이 칙답하였다. "토지 소유자들이 원하지 않음에도 너희가 타인의 토지에서 새를 잡는 것은 이치에 맞지 않는다."
구문 주해2건
- 8.3.16.prἀκόντων τῶν Δεσποτῶν
명사 δεσπότης(소유자)와 형용사 ἄκων(원하지 않는)의 속격으로 이루어진 속격 절대 구문으로, '토지 소유자들의 의사에 반하여'라는 조건 또는 양보를 나타낸다.
- 8.3.16.pr‘υμᾶς ἐν ἀλλοτρίοις χωρίοις ἰξεύειν
대격 대명사 ὑμᾶς(너희가; 원문의 ‘υμᾶς는 기호 오기로 보임)가 부정사 ἰξεύειν(새를 잡다)의 주어로 기능하는 대격 부정사구이다. 이 구 전체가 비인칭 표현 οὐκ ἔστιν εὔλογον(이치에 맞지 않는다)의 주어가 된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.16.pr