위쪽 건물의 증축권과 지역권 부담의 한계 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.2.24.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum.]

[파울루스 『사비누스 주석』 제15권]

§8.2.24.pr

Cuius aedificium iure superius est, ei¹ ius est in infinito supra suum aedificium imponere,² dum inferiora aedificia non grauiore seruitute oneret³ quam pati debent.

자신의 건물이 법률상 (타인의 건물보다) 위쪽에 있는 사람은, 아래쪽 건물들에 대하여 그것들이 감내해야 하는 것보다 더 무거운 지역권의 부담을 지우지 않는 한, 자신의 건물 위로 무한히 위로 쌓아 올릴 권리가 있다.

구문 주해3건

8.2.24.prCuius ... ei
관계대명사의 속격 cuius로 시작하는 관계절이 주절의 지시대명사 여격 ei를 앞서서 수식하고 있다. 구조적으로 '그 사람의 건물이 ...한, 그 사람에게'를 뜻하며, 전체적으로는 '...한 사람은'이라는 주어적 의미를 나타낸다.
8.2.24.primponere
'위에 놓다' 또는 '얹다'를 의미하는 동사이나, 여기서는 구체적인 직접목적어('건물을', '구조물을' 등) 없이 자동사적 혹은 절대적으로 사용되어 '(위쪽으로) 건축을 행하다, 증축하다'라는 의미를 나타낸다.
8.2.24.prdum ... oneret
접속사 dum에 접속법 현재 능동태 3인칭 단수형인 oneret이 이어져, 제한적인 조건('~하는 한은', '~라는 조건 하에')을 나타내는 부사절을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.24.pr