돌출물 규정의 적용과 경사지 경계벽의 증축 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.2.25.pr–8.2.25.1 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[폼포니우스 『사비누스 주석』 제33권]

§8.2.25.pr

Hoc, quod dictum est de immissis,¹ locum habet ex aedificio alio in aliud: aliter enim supra alienum aedificium superius habere nemo potest.

(보 따위의) 삽입물에 관해 언급된 이 규정은 한 건물에서 다른 건물로 적용된다. 왜냐하면 그렇지 않다면 누구도 타인의 건물 위쪽에 (자신의) 상부 건물을 소유할 수 없기 때문이다.

§8.2.25.1

Si ex tribus aedibus in loco impari positis aedes mediae superioribus seruiant aedibus, inferiores autem nulli seruiant, et paries communis, qui sit inter aedes inferiores et medias, altius a domino inferiorum aedium sublatus sit, iure eum altius habiturum² Sabinus ait.

높낮이가 다른 곳에 세워진 세 채의 집 중 중간 집이 위쪽 집에 대하여 지역권을 부담하고 아래쪽 집은 아무런 지역권도 부담하지 않는 경우에, 아래쪽 집과 중간 집 사이에 있는 경계벽이 아래쪽 집의 소유자에 의해 더 높이 올려졌다면, 그가 법에 따라 그것을 더 높게 유지하게 될 것이라고 사비누스는 말한다.

구문 주해2건

8.2.25.prde immissis
immitto(끼워 넣다, 들여보내다)의 완료수동분사 중성 복수 명사형으로, (이웃의 벽이나 공간에) '삽입된 것'(보나 처마 등)을 가리킨다.
8.2.25.1eum altius habiturum
전달동사 ait에 의해 인도되는 대격부정사(ACI) 구문이다. eum은 남성 단수 대격 대명사로, 문맥상 '아래쪽 집의 소유자(dominus)'를 가리키며 미래능동부정사 habiturum (esse)의 의미상 주어이다. altius는 비교급 부사이다. 이는 소유자가 법적으로 그 벽을 더 높게 유지하게 될 것임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.25.pr-8.2.25.1