채광 지역권의 문언 해석과 미래 건물에 대한 설정 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.2.23.pr–8.2.23.1 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[폼포니우스 『사비누스 주석』 제33권]

§8.2.23.pr

Si seruitus imposita fuerit 'lumina quae nunc sunt, ut ita sint¹', de futuris luminibus nihil caueri uidetur: quod si ita sit cautum 'ne luminibus officiatur²', ambigua est scriptura, utrum ne his luminibus officiatur quae nunc sint, an etiam his quae postea quoque fuerint: et humanius est uerbo generali omne lumen significari,³ siue quod in praesenti siue quod post tempus conuentionis contigerit.

만약 "현재 있는 채광창이 그대로 유지되도록"이라는 지역권이 설정되었다면, 장래의 채광창에 대해서는 아무것도 보증되지 않은 것으로 보인다. 그러나 만약 "채광창을 방해하지 않도록"이라고 규정되어 있다면, 그 문구는 현재 있는 채광창들을 방해하지 않도록 하는 것인지, 아니면 나중에 생길 채광창들 역시 방해하지 않도록 하는 것인지가 모호하다. 그리고 더 유연하게 해석하자면, 일반적인 문구를 통해 현재 존재하는 것이든 합의 시점 이후에 생기게 된 것이든 모든 채광창이 지칭되는 것으로 보아야 한다.

§8.2.23.1

Futuro quoque aedificio,⁴ quod nondum est, uel imponi uel adquiri seruitus potest.

아직 존재하지 않는 미래의 건물에 대해서도 지역권을 설정하거나 취득할 수 있다.

구문 주해4건

8.2.23.prlumina quae nunc sunt, ut ita sint
지역권 설정 계약에서 합의된 문구를 직접 인용한 표현이다. ut절(ut ita sint)은 합의의 구체적인 내용("그것들이 그대로 유지되도록")을 규정하는 명사절로 기능한다.
8.2.23.prne luminibus officiatur
여격을 지배하는 자동사 officere("~을 방해하다, 해치다")가 비인칭 수동태로 사용되었다. 여격인 luminibus는 수동태에서도 그대로 여격으로 유지되며, 전체적으로 "채광창이 방해받지 않도록"이라는 의미가 된다.
8.2.23.pruerbo generali omne lumen significari
대격-부정사(AcI) 구문으로, omne lumen이 부정사 significari의 의미상 주어이다. 이 구문은 비인칭 표현인 humanius est("~하는 것이 더 인도적이다/타당하다")의 주어로 기능하고 있다.
8.2.23.1Futuro quoque aedificio
imponi(설정되다) 및 adquiri(취득되다)에 걸리는 여격이다. 아직 존재하지 않는 미래의 건물에 대해서도 지역권이 설정되거나 취득될 수 있음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.23.pr-8.2.23.1