유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§8.2.22.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.22.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
건물 소유자가 이웃에게 현재 및 향후 설치될 채광창에 대해 보증할 것을 요구하는 내용의 지역권을 설정할 수 있음을 밝힌다.
[IULIANUS libro secundo ex Minicio.]
[율리아누스 『미니키우스 주석』 제2권]
§8.2.22.pr
Qui aedificium habet, potest seruitutem uicino imponere, ut non solum de his luminibus, quae in praesentia erunt, sed etiam de his quae postea fuerint,1 caueat.2
건물을 소유한 자는 현재 있는 채광창뿐만 아니라 향후 생길 채광창에 대해서도 이웃이 보증하도록 이웃에게 지역권을 설정할 수 있다.
구문 주해2건
- 8.2.22.prpostea fuerint
fuerint는 esse의 직설법 미래완료 3인칭 복수형이다. 현재 시제인 in praesentia erunt(현재 있는)와 대비되어, 미래의 한 시점에 ‘이미 존재해 있을’ 상태를 가리킨다.
- 8.2.22.prut ... caueat
접속법을 이끄는 ut 절로, 지역권 설정(seruitutem imponere)을 통해 이웃에게 요구되는 의무 내용(이웃이 보증을 제공하는 것)을 규정한다. caueat(cauere의 접속법 현재 3인칭 단수)의 주어는 여격 uicino(이웃)이며, 법적인 보증(cavere)을 서는 것을 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역