높이제한 면제와 낙수수인 지역권의 병존 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.2.21.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[폼포니우스 『사비누스 주석』 제33권]

§8.2.21.pr

Si domus tua aedificiis meis utramque seruitutem¹ deberet, ne altius tolleretur et ut stillicidium aedificiorum meorum recipere deberet, et tibi concessero² ius esse inuito me altius tollere aedificia tua, quod ad stillicidium meum attinet,³ sic statui debebit, ut si altius sublatis aedificiis tuis⁴ stillicidia mea cadere in ea non possint, ea ratione altius tibi aedificare non liceat: si non impediantur stillicidia mea, liceat tibi altius tollere.

만일 그대의 집이 내 건물에 대하여 더 높이 올리지 않을 것과 내 건물의 낙수를 받아야 할 것이라는 양쪽의 지역권을 부담하고 있고, 내가 그대에게 내 의사에 반하여 그대의 건물을 더 높이 올릴 권리가 있음을 양도하였다면, 내 낙수에 관한 한 다음과 같이 결정되어야 한다. 즉, 만일 그대의 건물이 더 높이 올려짐으로써 내 낙수가 그 위에 떨어질 수 없게 된다면, 그러한 이유로 그대에게 더 높이 건축하는 것이 허용되지 않는다. 만일 내 낙수가 방해받지 않는다면, 그대에게 더 높이 올리는 것이 허용된다.

구문 주해4건

8.2.21.prutramque seruitutem
대격 명사구. 바로 뒤에 이어지는 ne절(ne altius tolleretur)과 ut절(ut stillicidium... recipere deberet)이 이 '양쪽의 지역권'의 구체적인 내용을 동격으로 설명한다.
8.2.21.prconcessero
동사 concēdere의 미래완료 직설법 능동태 1인칭 단수형. 조건절(si...) 안에서 사용되어, 주절의 미래 표현(debebit)보다 앞서 완료될 조건을 나타낸다.
8.2.21.prquod ad stillicidium meum attinet
'내 낙수에 관한 한'을 뜻하는 관용적인 제한절. 높이 제한의 면제(concessio)가 다른 하나의 지역권인 낙수 수인에 어떠한 영향을 미치는지에 관한 문맥을 한정한다.
8.2.21.praltius sublatis aedificiis tuis
완료분사 sublatis를 수반하는 탈격독립구문(조건 또는 원인). '그대의 건물이 더 높이 올려진다면(올려짐으로써)'의 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.21.pr