경계벽의 욕장 배관 설치 금지와 장식의 배상 평가 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.2.13.pr–8.2.13.1 라틴어 원문·한국어 번역

[PROCULUS libro secundo epistularum.]

[프로쿨루스 『서한집』 제2권]

§8.2.13.pr

Quidam Hiberus nomine, qui habet post horrea mea insulam, balnearia fecit secundum parietem communem: non licet autem tubulos habere admotos ad parietem communem, sicuti ne parietem quidem suum per parietem communem:¹ de tubulis eo amplius hoc iuris est, quod per eos flamma torretur paries:² qua de re uolo cum Hibero loquaris, ne rem illicitam faciat. Proculus respondit: nec Hiberum pro ea re dubitare puto, quod rem non permissam facit³ tubulos secundum communem parietem extruendo.

나의 창고 뒤에 공동주택을 소유하고 있는 히베루스라는 이름의 어떤 자가 경계벽을 따라 욕장을 지었다. 그러나 경계벽에 밀착시켜 온풍관을 설치하는 것은 허용되지 않는다. 이는 경계벽을 의지하여 자신의 벽조차 세우는 것이 허용되지 않는 것과 마찬가지다. 온풍관에 대해서는, 그것들을 통해 불길이 벽을 달구기 때문에 그만큼 더 엄격한 법적 제한이 존재한다. 이 일에 관하여 그가 위법한 짓을 저지르지 않도록 그대가 히베루스와 이야기해 보기를 바란다. 프로쿨루스가 답하였다. 히베루스 자신도 경계벽을 따라 온풍관을 구축함으로써 허용되지 않는 일을 하고 있다는 점에 대해서는 의심하지 않으리라 생각한다.

§8.2.13.1

Parietem communem incrustare licet secundum Capitonis sententiam, sicut licet mihi pretiosissimas picturas habere in pariete communi: ceterum si demolitus sit uicinus et ex stipulatu actione damni infecti agatur,⁴ non pluris quam uulgaria tectoria aestimari debent: quod obseruari et in incrustatione oportet.

카피토의 견해에 따르면 경계벽에 회반죽을 바르는 것은 허용된다. 이는 내가 경계벽에 매우 값비싼 그림을 걸어두는 것이 허용되는 것과 같다. 그러나 만일 이웃이 그것을 허물고 약정에 기한 미발생 손해의 소가 제기된다면, 그것들은 평범한 회벽보다 더 높은 가치로 평가되어서는 안 된다. 이 점은 회반죽 마감에 있어서도 준수되어야 한다.

구문 주해4건

8.2.13.prsicuti ne parietem quidem suum per parietem communem
전반부의 non licet ... habere를 이어받아 [habere/struere licet]가 생략되어 있다. 전치사 per는 경계벽을 지지 구조물로 삼거나 경계벽을 관통하여 자신의 벽을 설치하는 것을 가리킨다.
8.2.13.preo amplius hoc iuris est, quod per eos flamma torretur paries
eo는 차이의 탈격으로 비교급 amplius를 수식한다. hoc iuris는 주격 대명사 hoc와 부분속격 iuris로 구성된다. quod 절은 hoc의 구체적 내용을 나타내는 동격절(명사절)이며, 온풍관을 통해 불길이 벽을 달구는 물리적 사실이 법적 제한의 직접적인 근거임을 보여준다.
8.2.13.prnec Hiberum pro ea re dubitare puto, quod rem non permissam facit
dubitare는 '의심하다' 또는 '망설이다'를 뜻하는 자동사로, 대격-부정사 구문에서 Hiberum이 그 주어이다. quod 절은 pro ea re의 구체적 내용을 설명하는 동격절로, "자신이 허용되지 않는 일을 하고 있다는 사실"을 가리키며, 따라서 히베루스 자신도 그 위법성에 대해 의심하지 않을 것(알고 있을 것)이라는 의미가 된다.
8.2.13.1ex stipulatu actione damni infecti agatur
agatur는 비인칭 수동태로 "소가 제기되다"라는 의미이다. actione는 수단의 탈격이다. damni infecti는 actione를 수식하는 속격으로, 미발생 손해(장차 발생할 우려가 있는 손해)의 담보를 구하는 법적 절차를 가리킨다. ex stipulatu는 사전에 체결된 정식 약정(스티풀라티오)에 기한 소송임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.13.pr-8.2.13.1