높이 제한 지역권과 조망을 가리는 식물 배치의 허용 여부 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.2.12.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IAUOLENUS libro decimo ex Cassio.]

[야볼레누스 『카시우스 주석』 제10권]

§8.2.12.pr

Aedificia, quae seruitutem patiantur ne quid altius tollatur,¹ uiridia² supra eam altitudinem habere possunt: at si de prospectu est³ eaque obstatura sunt, non possunt.

더 높이 지어져서는 안 된다는 지역권에 복종하는 건물들은 그 높이를 넘어서 녹지(식물)를 가질 수 있다. 그러나 만약 지역권이 조망에 관한 것이고 그것들이 조망을 가로막게 된다면, 가질 수 없다.

구문 주해3건

8.2.12.prne quid altius tollatur
명사 seruitutem의 구체적 내용을 규정하는 ne 절. 이 지역권(소위 servitus altius non tollendi "더 높이 올리지 못하게 하는 지역권")의 내용이 "어떤 것도(quid) 더 높이 올려지지 않도록(altius tollatur)" 하는 것임을 나타낸다.
8.2.12.pruiridia
형용사 uiridis(초록빛의)의 중성 복수 대격 명사적 용법으로, 건물 옥상이나 발코니 등에 배치되는 식물, 조경, 혹은 나무 등을 가리킨다. 부정사 habere의 직접목적어이다.
8.2.12.prsi de prospectu est
전치사구 de prospectu를 수반하는 esse의 표현. 문맥상 생략된 주어는 지역권(seruitus)이며, "만약 지역권이 (단순한 높이 제한이 아니라) 조망에 관한 것이라면"이라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.12.pr