지역권 없는 토지에서의 법적 이격 거리와 건축의 자유 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.2.14.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus.]

[파피리우스 유스투스 『칙법집』 제1권]

§8.2.14.pr

Imperatores Antoninus et Seuerus Augusti rescripserunt in area, quae nulli seruitutem debet,¹ posse dominum uel alium uoluntate eius aedificare intermisso legitimo spatio² a uicina insula.

황제 안토니누스와 세베루스 아우구스투스들은 누구에게도 지역권을 부담하지 않는 공지에서는, 이웃한 공동주택으로부터 법적인 거리를 둠으로써, 소유자 또는 그의 동의를 얻은 다른 자가 건축을 할 수 있다고 답하였다.

구문 주해2건

8.2.14.prquae nulli seruitutem debet
관계대명사 quae의 선행사는 area이다. nulli는 여격으로 타인의 토지를 가리킨다. debere는 '의무를 지다', '부담하다'라는 뜻으로, 전체적으로 '어느 누구(타인의 토지)에 대해서도 지역권을 부담하지 않는다'는 것을 의미하며, 해당 토지가 다른 토지를 위해 지역권을 부담하고 있지 않은 자유로운 상태임을 나타낸다.
8.2.14.printermisso legitimo spatio
명사 spatium과 동사 intermittere의 완료수동분사로 이루어진 탈격 독립구문(절대탈격)이다. '법적인(법률로 정해진) 간격을 비워둔 채로', '일정한 이격 거리를 둔 채로'라는 뜻으로, 건축을 하기 위한 전제 조건을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.14.pr