유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§8.1.18.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
상속 수락으로 인한 혼동으로 소멸한 지역권의 재설정을 거부하는 수증자에 대해 기망의 항변이 적용될 수 있다는 결정에 관한 파울루스의 주해.
[PAULUS libro trigensimo primo quaestionum PAPINIANI notat.]
[파울루스, 파피니아누스 『질의집』 제31권에 대한 주해]
§8.1.18.pr
In omnibus seruitutibus, quae aditione1 confusae sunt, responsum est doli exceptionem nocituram legatario,2 si non patiatur eas iterum imponi.
상속수락에 따른 혼동으로 소멸한 모든 지역권에 있어서, 만약 수증자가 그것들이 다시 설정되는 것을 허용하지 않는다면, 기망의 항변이 수증자에게 불리하게 작용할 것이라고 답변되었다.
구문 주해2건
- 8.1.18.praditione
상속수락(aditio hereditatis)을 가리키는 탈격 명사. 원인 또는 수단을 나타내며, 상속의 수락에 의해 지역권의 객체와 주체가 동일인에게 귀속됨으로써 혼동(confusio)이 발생하여 지역권이 소멸한 상황을 나타낸다.
- 8.1.18.prnocituram legatario
미래부정사 nocituram [esse](주어는 doli exceptionem)를 사용한 대격부정사 구문으로, responsum est의 주어를 형성한다. legatario는 자동사 nocere(해치다, 불리하게 작용하다)가 지배하는 여격이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역