직접적인 편익이 없는 토지에 대한 지역권 설정 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.1.19.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[LABEO libro quarto posteriorum a Iauoleno epitomatorum.]

[야볼레누스가 요약한 라베오 『유고집』 제4권]

§8.1.19.pr

Ei fundo, quem quis uendat, seruitutem imponi, et si non utilis sit, posse existimo:¹ ueluti si aquam alicui dedere ducere non expediret, nihilo minus constitui ea seruitus possit: quaedam enim debere habere² possumus, quamuis ea nobis utilia non sunt.

누군가 매도하는 토지에 대하여, 비록 그것이 유용하지 않더라도, 지역권을 설정하는 것이 가능하다고 나는 생각한다. 예컨대 누군가에게 물을 제공하거나 끌어오는 것이 유익하지 않더라도, 그럼에도 불구하고 그 지역권은 설정될 수 있다. 왜냐하면 우리는 어떤 것들을, 비록 그것들이 우리에게 유용하지 않더라도, 의무로서(지워진 것으로서) 보유할 수 있기 때문이다.

구문 주해2건

8.1.19.prEi fundo, quem quis uendat, seruitutem imponi, et si non utilis sit, posse existimo
주동사 existimo의 목적어로 대격 부정사구 seruitutem ... imponi ... posse(지역권이 설정될 수 있음)를 취하는 간접화법이다. 관계절 quem quis uendat은 부정사 imponi에 걸리는 여격 Ei fundo를 수식한다.
8.1.19.prdebere habere
debere는 수동태 부정사 deberi(의무가 지워지다)의 사본상 오기이거나, 또는 '(타인에게) 의무를 지우는 방식으로 보유하다'를 뜻하는 능동 표현으로 해석된다. 어느 쪽이든, 실질적인 편익이 없는 경우라도 법적인 의무(부채·구속) 관계로서 권리를 보유할 수 있음을 뒷받침한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.19.pr