지역권의 불가분성과 복수 상속인의 청구 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.1.17.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro singulari regularum.]

[폼포니우스, 규칙집 단권]

§8.1.17.pr

Uiae itineris actus aquae ductus pars¹ in obligationem deduci non potest, quia usus eorum indiuisus est: et ideo si stipulator decesserit pluribus heredibus relictis, singuli solidam uiam petunt: et si promissor decesserit pluribus heredibus relictis, a singulis heredibus² solida petitio est.

통행로, 통보로, 마차로, 도수로의 일부는 채무의 목적으로 삼을 수 없다. 왜냐하면 그것들의 사용은 분할할 수 없기 때문이다. 그러므로 만약 약정자가 여러 상속인을 남겨두고 사망했다면, 각각의 상속인은 전체 통보로를 청구하며, 만약 낙약자가 여러 상속인을 남겨두고 사망했다면, 각각의 상속인에 대하여 전체의 청구가 행해진다.

구문 주해2건

8.1.17.pruiae itineris actus aquae ductus pars
네 개의 속격 명사(uiae, itineris, actus, aquae ductus)가 병렬되어 pars를 수식한다. 이것들은 전형적인 토지지역권(농지지역권)의 종류들이며, 이 권리들의 ‘일부(pars)’는 그 불가분성으로 인해 채무의 목적으로 삼을 수 없음을 나타낸다.
8.1.17.pra singulis heredibus
탈격을 동반한 전치사 a는 여기서 이행을 요구받는 대상을 나타내며, 명사문 "solida petitio est"(전체의 청구가 있다)에서 실질적으로 "개개의 상속인에 대하여" 청구가 행해짐을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.17.pr