사용권을 가진 여성이 손님을 맞이할 조건 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.8.7.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]

[폼포니우스, 사비누스 주해 제5권에서.]

§7.8.7.pr

Non aliter autem mulier hospitem recipere potest, quam si¹ is sit,² qui honeste³ cum ea quae usum habeat habitaturus sit.

그러나 여성은 사용권을 가진 그녀와 품위 있게 동거할 사람인 경우가 아니면 손님을 받아들일 수 없다.

구문 주해3건

7.8.7.prNon aliter... quam si
"~한 경우가 아니라면 결코 (~할 수 없다)"라는 강한 제한을 나타내는 조건 구조.
7.8.7.pris sit, qui... habitaturus sit
관계절 qui... habitaturus sit을 수반하는 대명사 is가 접속법 sit(si 조건절 내에 있기 때문)을 취하고 있다. 관계절 내의 동사 habitaturus sit(미래능동분사 + esse 접속법 현재)은 인물의 속성이나 경향("~할 만한 성격의 사람")을 나타내는 서실(characterizing) 접속법이다.
7.8.7.prhoneste
"도덕적으로 합당하게, 품위 있게"를 뜻하는 부사이다. 여기서는 '손님(hospitem)'과의 동거가 사용권을 가진 여성의 정조나 사회적 명예(honestas)를 해치지 않는 도덕적으로 문제없는 관계이자 인물이어야 함을 요구한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.7.pr