사용권을 가진 여성과 동거할 수 있는 자의 범위 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.8.6.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.]

[울피아누스, 사비누스 주해 제17권에서.]

§7.8.6.pr

Non solum autem cum marito, sed et cum liberis libertisque habitare et cum parentibus poterit:¹ et ita et Aristo notat apud Sabinum. et huc usque erit procedendum,² ut eosdem quos masculi³ recipere et mulieres possint.

그러나 (사용권을 가진 여성은) 남편과뿐만 아니라, 자녀들 및 해방노예들, 그리고 부모와도 함께 거주할 수 있을 것이다. 그리고 아리스토 역시 사비누스 주해에서 그렇게 적고 있다. 그리고 남성이 받아들일 수 있는 자들과 동일한 자들을 여성 또한 받아들일 수 있다는 데까지 이 규정이 확장되어야 한다.

구문 주해3건

7.8.6.prpoterit
3인칭 단수 미래형. 주어는 명시되어 있지 않으나, 문맥상 주거의 사용권(usus)을 지닌 여성(mulier)을 가리킨다.
7.8.6.prhuc usque erit procedendum
자동사 procedere(나아가다)의 동형용사(중성 단수)를 사용한 비인칭 수동태의 당위 표현. 직역하면 "여기까지 나아가져야 한다"로, 법해석의 적용 범위를 이 한계까지 확장해야 함을 나타낸다.
7.8.6.preosdem quos masculi
상관 표현. quos 뒤에는 앞선 동사구 recipere possunt가 생략되어 있다. "남성이 받아들일 수 있는 (것과 동일한) 사람들"을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.6.pr