노예의 노무 유증과 사용권 부여 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.7.5.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[TERENTIUS CLEMENS libro octauo decimo ad legem Iuliam et Papiam.]

[테렌티우스 클레멘스, 율리우스·파피우스법 주해 제18권에서.]

§7.7.5.pr

Operis serui legatis¹ usum datum intellegi² et ego didici et Iulianus existimat.

노예의 노무가 유증된 경우, 사용권이 부여된 것으로 이해되어야 한다는 것은 나도 배운 바이며 율리아누스도 그렇게 생각한다.

구문 주해2건

7.7.5.properis serui legatis
"노예의 노무가 유증된 경우"를 뜻하는 탈격 독립(ablative absolute) 구문. operis는 여성 복수 명사 opera의 탈격이며, legatis는 동사 legare의 완료 수동 분사 여성 복수 탈격으로 이 둘이 일치한다. serui는 속격 단수로 operis를 수식한다.
7.7.5.prusum datum intellegi
현재 수동 부정사 intellegi의 주어로 대격인 usum이 놓이고, 여기에 완료 수동 분사 datum(esse 생략)이 결합하고 있다. 이 부정사절 전체가 주동사인 didici 및 existimat의 목적어(대격과 부정사 구문)로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.7.5.pr