노예의 기능에 따른 노무 평가 기준과 제외 대상 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.7.6.pr–7.7.6.3 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quinquagensimo quinto ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제55권에서.]

§7.7.6.pr

Cum de serui operis¹ artificis agitur, pro modo restituendae sunt, sed mediastini secundum ministerium: et ita Mela scribit.

기술을 가진 노예의 노무가 문제 되는 경우, 그것들은 그 정도에 따라 반환되어야 하며, 잡역 노예의 노무는 그 시중듦에 따라 반환되어야 한다. 그리고 멜라도 그렇게 쓰고 있다.

§7.7.6.1

Si minor annis quinque² uel debilis seruus sit uel quis alius, cuius nulla opera esse apud dominum potuit, nulla aestimatio fiet.

만일 노예가 5세 미만이거나 병약하거나, 혹은 주인 밑에서 그 노무가 전혀 있을 수 없었던 다른 자인 경우에는 아무런 평가도 행해지지 아니한다.

§7.7.6.2

Item uoluptatis uel affectionis aestimatio non habebitur, ueluti si dilexerit eum dominus aut in deliciis habuerit.

마찬가지로 즐거움이나 애정에 따른 평가는 고려되지 아니한다. 예를 들어 주인이 그를 사랑했거나 애지중지했던 경우가 그러하다.

§7.7.6.3

Ceterum deductis necessariis impensis³ fiet aestimatio.

그 외에는 필요한 경비를 공제하고 평가가 행해져야 한다.

구문 주해3건

7.7.6.properis
operis는 명사 opera(노무)의 복수 탈격형으로, 전치사 de의 지배를 받는다. 제3변화 명사 opus의 단수 속격형(일의, 작품의)과 혼동해서는 안 된다. serui artificis(기술을 가진 노예의)가 이를 수식한다.
7.7.6.1minor annis quinque
비교급 minor에 비교의 탈격 annis quinque(5년)가 결합한 구조로, "5세 미만"을 뜻한다.
7.7.6.3deductis necessariis impensis
과거분사 deductis와 탈격 명사구 necessariis impensis에 의한 '독립 탈격(탈격 절대)' 구문으로, "필요한 경비가 공제된 후에"라는 부대상황 또는 조건을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.7.6.pr-7.7.6.3