노예의 노무 과실과 필요 비용의 공제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.7.4.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro secundo de liberali causa edicti urbici.]

[같은 저자, 도시 고시의 '자유 소송에 관하여' 제2권에서.]

§7.7.4.pr

Fructus hominis¹ in operis constitit et retro in fructu hominis operae sunt. et ut in ceteris rebus fructus deductis necessariis impensis² intellegitur, ita³ et in operis seruorum.

노예의 과실은 노무에 있으며, 역으로 노예의 과실 속에 노무가 포함된다. 그리고 다른 물건에서 과실이란 필요한 비용을 공제한 것으로 이해되는 것과 같이, 노예의 노무에서도 그러하다.

구문 주해3건

7.7.4.prhominis
여기서 homo(속격 hominis)는 일반적인 '인간'이 아니라, 문맥 및 로마법상의 전문 용어로서 '노예(seruus)'를 가리킨다.
7.7.4.prdeductis necessariis impensis
탈격독립구(ablative absolute) 구문. 동사 deduco의 완료수동분사 deductis와 형용사 necessariis의 수식을 받는 명사 impensis로 구성되어, '필요한 비용이 공제된 상태에서'라는 전제 조건을 나타낸다.
7.7.4.prut... ita
비교를 나타내는 상관 구문('~와 같이, 이와 같이...'). 뒤의 ita절(ita et in operis seruorum)에서는 앞의 ut절에 있는 동사 intellegitur(또는 fructus... intellegitur 구조 전체)가 공통 요소로서 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.7.4.pr