원로원 결의에 따른 소비물 사용수익권의 유증 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.5.1.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum.]

[울피아누스, 『사비누스 주석』 제18권]

§7.5.1.pr

Senatus censuit, ut omnium rerum, quas in cuiusque patrimonio esse constaret,¹ usus fructus legari possit: quo senatus consulto² inductum uidetur,³ ut earum rerum, quae usu tolluntur uel minuuntur, possit usus fructus legari.

원로원은 각자의 재산에 속하는 것으로 확실한 모든 물건의 사용수익권이 유증될 수 있도록 결의하였다. 이 원로원 결의에 의해, 사용으로 소멸하거나 감소하는 물건들의 사용수익권도 유증될 수 있다는 점이 도입된 것으로 보인다.

구문 주해3건

7.5.1.prconstaret
비인칭 동사 constat의 접속법 미완료 과거형. 주절의 동사 censuit가 과거 시제인 것에 따른 시제 일치, 그리고 원로원 결의의 내용을 전달하는 간접화법(ut절) 내부의 관계절(quas...)이기 때문에 접속법이 사용되었다.
7.5.1.prquo senatus consulto
연결 관계대명사 qui의 탈격형이 명사 senatus consulto를 수식하고 있다. 문맥상 "그리고 이 원로원 결의에 의해"와 같이 앞 문장의 내용을 가리키는 지시대명사(et eo senatus consulto)처럼 기능하며, 수단 탈격으로서 inductum uidetur를 수식한다.
7.5.1.prinductum uidetur
동사 uideor(~처럼 보이다)의 비인칭 구문(impersonal construction). ut절(earum rerum... possit usus fructus legari)을 주어로 삼고 중성 분사 inductum (esse)을 수반하여 "~라는 점이 도입된 것으로 보인다"로 해석된다. inductum은 완료 수동 부정사 inductum esse에서 esse가 생략된 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.1.pr