← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.4.31.pr

가축 수 감소로 인한 가축 떼 사용수익권의 소멸

가축 떼의 사용수익권에서 가축의 수가 감소하여 법적으로 '가축 떼'의 실체를 상실하게 된 경우 사용수익권이 소멸함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro quarto ad Quintum Mucium.]

[폼포니우스, 『퀸투스 무키우스 주석』 제4권]

§7.4.31.pr

​Cum gregis usus fructus legatus est et usque eo numerus peruenit gregis, ut grex non intellegatur,12 perit usus fructus.

가축 떼의 사용수익권이 유증되었고, 가축 떼의 수가 더 이상 가축 떼로 인정받지 못할 정도에 이르렀을 때, 사용수익권은 소멸한다.

구문 주해2건
  1. 7.4.31.prusque eo ... ut grex non intellegatur

    지시부사구 usque eo(그 지경까지)가 결과·정도를 나타내는 ut절(+접속법 현재 intellegatur)과 상관적으로 사용되었다. 주어인 numerus(수)가 법적인 '가축 떼'의 정의를 충족하지 못하게 되는 단계에까지 이르렀음을 나타내는 구문이다.

  2. 7.4.31.prgrex non intellegatur

    동사 intellego의 수동태는 법률 기술 용어로서 '~로 이해되다' 또는 '~로 해석(인정)되다'라는 의미를 가진다. 따라서 여기서는 단순히 '알려지다'가 아니라, 법적 성질상 '가축 떼(라는 집합체)로 인정받지 못하다'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.31.pr