← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.4.27.pr

가해인도에 따른 소유권 취득과 혼동으로 인한 역권 소멸

타인의 사용수익권 대상인 노예가 소유자에 의해 사용수익권자에게 가해인도되는 경우, 소유권 취득에 따른 혼동으로 인해 사용수익권(역권)이 소멸함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro primo manualium.]

[같은 저자, 『지침서』 제1권]

§7.4.27.pr

​Si seruus, in quo usus fructus alienus est, noxae dedatur a domino proprietatis usufructuario,1 liberabitur2 confusa seruitute3 proprietatis comparatione.4

타인이 사용수익권을 가지고 있는 노예가, 소유자에 의해 사용수익권자에게 가해인도된다면, 소유권의 취득에 의해 역권이 혼동됨으로써 [그 노예는] 해방된다.

구문 주해4건
  1. 7.4.27.prusufructuario

    가해인도를 받는 대상(수취인)을 나타내는 여격으로, 여기서는 사용수익권자를 가리킨다.

  2. 7.4.27.prliberabitur

    주어는 seruus이다. 노예가 자신에게 지워져 있던 역권(사용수익권)이라는 법적 부담으로부터 '해방됨'(즉, 역권이 소멸함)을 의미한다.

  3. 7.4.27.prconfusa seruitute

    독립탈격(절대탈격)으로, "역권이 혼동됨으로써"라는 소멸의 원인을 나타낸다.

  4. 7.4.27.prproprietatis comparatione

    수단의 탈격. 명사 comparatio는 '취득'을 뜻한다. 사용수익권자가 노예의 '소유권(proprietas)을 취득함으로써' 역권의 혼동이 발생했다는 인과적 기전을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.27.pr