유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.4.26.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.26.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
적에게 점령된 토지나 포획된 노예가 해방되는 경우, 귀환권(포스틀리미니움)에 의해 사용수익권이 회복됨을 설명한다.
[PAULUS libro primo ad Neratium.]
[바울루스, 『네라티우스 주석』 제1권]
§7.4.26.pr
Si ager ab hostibus occupatus seruusue captus liberatus fuerit,1 iure postliminii2 restituetur usus fructus.
적에게 점령된 토지 또는 포획된 노예가 해방된다면, 귀환권에 의해 사용수익권은 회복된다.
구문 주해2건
- 7.4.26.prliberatus fuerit
완료미래 수동태 단수형 동사이지만, 접속사 ue(또는)로 연결된 두 주어 ager(토지, 남성 단수)와 seruus(노예, 남성 단수) 모두에 걸린다. 토지의 '해방'(liberare)은 적의 점령으로부터의 벗어남을 의미하며, 노예의 경우는 포로 상태로부터의 해방을 의미한다.
- 7.4.26.priure postliminii
'귀환권(포스틀리미니움)의 법에 의해'라는 뜻이다. 적의 포로가 되는 등으로 인해 일시적으로 상실 또는 정지되었던 시민권이나 재산권 등의 각종 권리가, 로마 영내로의 귀환이나 해방에 의해 소급하여 회복되는 로마법상의 제도를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역