조건부 건물 용익권 유증과 도목 철거의 소 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.19.pr–7.1.19.1 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]

[폼포니우스, 『사비누스 해설』 제5권]

§7.1.19.pr

Proculus putat insulam posse ita legari, ut ei seruitus imponatur, quae alteri insulae hereditariae debeatur, hoc modo: 'Si ille heredi meo promiserit per se non fore, quo altius ea aedificia tollantur,¹ tum ei eorum aedificiorum usum fructum do lego' uel sic: 'Aedium illarum, quoad altius, quam uti nunc sunt, aedificatae non erunt, illi usum fructum do lego.' Si arbores uento deiectas dominus non tollat, per quod incommodior is sit usus fructus uel iter, suis actionibus usufructuario cum eo experiundum.²

프로쿨루스는 상속 재산인 다른 인술라를 위해 존재하는 역권이 그 인술라에 부과되는 방식으로, 인술라가 다음과 같이 유증될 수 있다고 생각한다. 즉, '만약 그가 내 상속인에게 그 건물들이 더 높이 세워지는 것을 자기로 인해 방해받지 않도록 하겠다고 약속한다면, 그때 나는 그에게 그 건물들의 용익권을 주고 유증한다.' 또는 이와 같이, '저 건물이 현재 상태보다 더 높이 지어지지 않는 한, 그에게 그 건물의 용익권을 주고 유증한다.' 만약 바람에 쓰러진 나무들을 소유자가 치우지 않아, 그로 인해 용익권의 행사나 통행이 더 불편해진다면, 용익권자는 자신의 소권으로 소유자와 다투어야 한다.

구문 주해2건

7.1.19.prper se non fore, quo altius ea aedificia tollantur
promiserit(약속하다)의 목적어가 되는 부정사구. per se non fore(자신의 원인으로 인해 ~한 사태가 일어나지 않을 것) 뒤에 목적이나 결과를 나타내는 접속사 quo(여기서는 quo minus에 가까운 기능)가 이끄는 절이 이어져, 전체적으로 '그 건물들이 더 높이 세워지는 것을 스스로 방해하지 않을 것'을 약속하는 내용을 나타낸다.
7.1.19.1usufructuario cum eo experiundum
비인칭 동형용사 구문인 experiundum [esse](다투어야 한다)에서, 행위의 주체가 여격 usufructuario(용익권자에 의해)로 나타나 있다. cum eo(그와)는 조건절의 주어인 dominus(소유자)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.19.pr-7.1.19.1