유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.1.18.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
파울루스는 토지의 용익권이 유증된 경우 고사한 나무를 대체할 의무와 그 고사한 기존 나무의 소유권 귀속에 대해 규정한다.
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[파울루스, 『사비누스 해설』 제3권]
§7.1.18.pr
Agri usu fructu legato1 in locum demortuarum arborum aliae2 substituendae sunt et priores3 ad fructuarium pertinent.
토지의 용익권이 유증된 경우, 고사한 나무들을 대신하여 다른 나무들이 대체되어야 하며, 이전의 나무들은 용익권자에게 귀속된다.
구문 주해3건
- 7.1.18.prAgri usu fructu legato
탈격 절대구문. 제4변화 명사 ususfructus(용익권)의 단수 탈격형 usu fructu와 동사 legare(유증하다)의 완료수동분사 탈격 legato로 이루어진다. 속격 agri는 usufructu를 수식한다.
- 7.1.18.praliae
여성 복수 주격 대명사. 직전의 여성 명사 arborum(arbor의 복수 속격)을 받으며, '(대체되어야 할) 다른 나무들'을 가리킨다. substituendae sunt의 주어이다.
- 7.1.18.prpriores
비교급 형용사 prior(이전의, 먼저의)의 여성 복수 주격형. 이 또한 여성 명사 arbores를 가리키며, '(고사하여 제거된) 이전의 나무들'을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.18.pr