불법점유자에 대한 준 푸블리키우스 소권의 불인정 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.70.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro uicensimo nono ad Sabinum.]

[폼포니우스, 「사비누스 주해」 제29권.]

§6.1.70.pr

Nec quasi Publicianam quidem actionem ei dandam placuit,¹ ne in potestate cuiusque sit per rapinam ab inuito domino rem iusto pretio comparare.²

또한 그에게 준 푸블리키우스 소권조차 부여되어서는 안 된다고 결정되었으니, 이는 강탈을 통해 마지못해 하는 소유자로부터 적정 가격으로 물건을 취득하는 것이 누구의 권한 하에도 있지 않도록 하기 위함이다.

구문 주해2건

6.1.70.prNec quasi Publicianam quidem actionem ei dandam placuit
nec... quidem은 '조차 없다'를 의미하며, 동형용사 dandam과 placuit(결정되었다)가 결합하여 '부여되어서는 안 된다고 결정되었다'라는 부정의 당위를 나타낸다. ei(그에게)는 앞 조항(D.6.1.69.pr)에서 언급된 고의로 점유를 이탈한 불법점유자를 가리킨다.
6.1.70.prne in potestate cuiusque sit per rapinam ab inuito domino rem iusto pretio comparare
in potestate alicuius est에 부정사 comparare가 이어지는 구문으로, '~하는 것이 누구의 권한 하에도 있지 않도록(ne)'이라는 의미를 나타낸다. 불법점유자가 (배상금으로서의) 적정 가격(iusto pretio)을 치름으로써 실질적으로 소유자의 의사에 반하여(ab inuito domino) 물건을 '강제 매수'하는 결과를 방지하려는 법정책적 이유를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.70.pr