고의로 점유를 상실한 피고와 소권 양도 보증 의무 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.69.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum.]

[파울루스, 「사비누스 주해」 제13권.]

§6.1.69.pr

Is qui dolo fecit quo minus possideret¹ hoc quoque nomine punitur, quod actor cauere ei non debet² actiones, quas eius rei nomine habeat, se ei praestaturum.³

고의로 점유하지 않게 되도록 작당한 자는 이 점, 즉 원고가 그 물건에 대하여 가지고 있는 소권들을 그에게 양도할 것을 그에게 보증할 의무가 없다는 점에서도 처벌받는다.

구문 주해3건

6.1.69.prdolo fecit quo minus possideret
facere quo minus + 접속법(여기서는 미완료 과거 possideret) 구문으로, "~하지 않도록 (고의로) 획책하다"를 뜻한다. 피고가 소송을 회피하는 등의 목적으로 고의로(dolo) 목적물의 점유를 포기하거나 타인에게 이전한 상황을 가리킨다.
6.1.69.prquod actor cauere ei non debet
quod 절은 앞서 나온 지시대명사 hoc(hoc quoque nomine)의 내용을 설명하는 동격절("즉 ~라는 점")이다. cauere는 "(~에게) 보증하다, 담보를 제공하다"를 뜻하며, 대격 부정사구 se... praestaturum [esse]를 목적어로 취한다.
6.1.69.practiones, quas eius rei nomine habeat, se ei praestaturum
부정사 praestaturum(esse가 생략된 미래 능동 분사)의 의미상 주어는 재귀대명사 se(주절의 주어 actor를 가리킴)이며, 여격 ei는 피고(is qui...)를 가리킨다. 여기서 praestare는 원고가 회복 소송 등에서 배상을 받은 결과로서 피고에게 해당 물건에 관한 "소권을 양도(대위)하다"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.69.pr