유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§6.1.71.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.71.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
점유자에게 고의가 있으나 원고가 선서를 원하지 않고 물건의 실제 가치에 따라 상대방이 유죄 판결을 받기를 원하는 경우, 원고의 뜻에 따라야 함을 명시한다.
[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[파울루스, 「사비누스 주해」 제13권]
§6.1.71.pr
Quod si possessor quidem dolo fecit, actor uero iurare non uult, sed quanti res sit1 aduersarium condemnari maluit, mos ei gerendus est.2
그러나 만일 점유자가 고의로 행하였으나, 원고는 선서하기를 원하지 않고 오히려 물건이 얼마의 가치인지에 따라 상대방이 유죄 판결을 받기를 원한다면, 원고의 뜻을 따라야 한다.
구문 주해2건
- 6.1.71.prquanti res sit
quanti는 가치의 속격(genitive of value)이며, sit은 간접의문절을 이끄는 접속법이다. 이는 원고의 주관적인 선서 가치(iusiurandum in litem)가 아니라, 객관적인 실제 가치('물건이 얼마의 가치인지')에 따라 상대방에게 유죄 판결(condemnari)이 내려지기를 원하는 맥락을 가리킨다.
- 6.1.71.prmos ei gerendus est
mos gerere(+여격)는 '~의 뜻을 따르다, 소원을 들어주다'라는 관용적 표현이다. 여기서 ei는 actor(원고)를 가리키며, 선서를 기피하고 실제 가치에 따른 판결을 원하는 원고의 요구가 인정되어야 함을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역