토지 전체를 점유하는 공동상속인에 대한 반환 청구 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.55.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IULIANUS libro quinquagensimo quinto digestorum.]

[율리아누스, 「학설휘찬」 제55권.]

§6.1.55.pr

Si possessor fundi ante iudicium acceptum¹ duobus heredibus relictis decesserit et ab altero ex his, qui totum fundum possidebat, totus petitus fuerit,² quin in solidum condemnari debeat,³ dubitari non oportet.

토지의 점유자가 소송 개시 전에 두 명의 상속인을 남겨두고 사망하였고, 이들 중 토지 전체를 점유하고 있던 한 사람으로부터 토지 전체가 청구된 경우, 그가 전체에 대하여 유죄 판결을 받아야 한다는 점에는 의심의 여지가 없다.

구문 주해3건

6.1.55.prante iudicium acceptum
직역하면 '인수된 소송 전에'이다. 명사와 완료분사의 결합 구조(ab urbe condita 구조)로, '소송이 개시(계속)되기 전에'(litis contestatio)라는 사실을 나타낸다. 로마법에서 iudicium accipere는 소송 절차의 인수를 의미한다.
6.1.55.prab altero ... petitus fuerit
petere aliquid ab aliquo(누군가에게 무언가를 청구하다)의 수동태 표현이다. 여기서 ab altero는 수동태의 행위자(~에 의해)가 아니라, 능동태에서 청구의 대상(~로부터/~를 피고로 하여)이었던 요소를 나타낸다. 문맥상 주어는 fundus(토지)이므로, '(둘 중) 한 사람을 피고로 하여 전체 토지가 청구된다면'이라는 뜻이 된다.
6.1.55.prquin in solidum condemnari debeat
부정어와 결합한 의심의 표현 non oportet dubitari(의심되어서는 안 된다)에 의해 이끌리는 접속법 절이다. quin은 '~라는 점'이라는 긍정적 확신을 나타내는 명사절을 형성한다. in solidum은 '전체에 대하여, 연대하여'를 뜻하는 법률 용어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.55.pr