유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§6.1.56.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.56.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
페쿨리움(특유재산)을 유증받은 자는 무리 전체처럼 일괄하여 반환 청구할 수 없고, 개개의 물건들에 대해 반환 청구를 해야 함을 설명한다.
[IDEM libro septuagensimo octauo digestorum.]
[같은 저자, 「학설휘찬」 제78권.]
§6.1.56.pr
Uindicatio non ut gregis, ita et peculii recepta est,1 sed res singulas is, cui legatum peculium est, petet.
무리(grex)의 반환 청구가 인정되는 것처럼 페쿨리움(특유재산)의 반환 청구가 인정되는 것은 아니며, 페쿨리움을 유증받은 자는 개개의 물건들을 청구해야 한다.
구문 주해1건
- 6.1.56.prnon ut gregis, ita et peculii recepta est
부정어 non은 ut... ita et...(~처럼 그렇게 또한 ~도)의 상관 구문 전체를 부정한다. gregis와 peculii는 모두 문두의 uindicatio(반환 청구 소송)에 걸리는 속격(목적격적 속격)이며, 무리 전체의 반환 청구(uindicatio gregis)는 법적으로 인정되는 반면, 페쿨리움 전체의 반환 청구(uindicatio peculii)는 인정되지 않는다는 대조를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역