타인의 권리 주장 보조와 자기 소유권의 유지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.54.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro sexto opinionum.]

[울피아누스, 「의견집」 제6권.]

§6.1.54.pr

Inter officium aduocationis et rei suae defensionem multum interest: nec propterea quis, si postea cognouerit rem ad se pertinere, quod¹ alii eam uindicanti tunc ignorans suam esse² adsistebat,³ dominium suum amisit.

변호의 직무와 자기 물건의 방위 사이에는 큰 차이가 있다. 따라서 누군가가 그 물건이 자기에게 속한다는 것을 나중에 알게 되었다 하더라도, 당시에는 그것이 자기 것임을 알지 못하고 그것을 주장하는 다른 사람을 보조했다는 이유만으로, 그 때문에 자기의 소유권을 잃는 것은 아니다.

구문 주해3건

6.1.54.prnec propterea ... quod
부사 propterea(그 때문에)의 내용이 뒤에 오는 quod절(...이기 때문에)에 의해 설명된다. 전체 구조 nec propterea... quod는 인과관계의 부정을 나타내어, "...라는 이유(quod절) 때문에 (propterea) 소유권을 잃는 것은 아니다(nec ... amisit)"라는 의미가 된다.
6.1.54.prignorans suam esse
현재분사 ignorans(알지 못하고)는 주어를 수식한다. suam esse는 대격과 부정사(A.C.I.) 구조로 ignorans의 목적어 역할을 하며, 앞서 나온 여성 명사 rem(물건)을 가리키는 대격 주어 rem이 생략되어 "[그 물건이] 자기의 것임을 알지 못하고"라는 의미가 된다.
6.1.54.pralii eam uindicanti ... adsistebat
동사 adsistebat(보조하고 있었다)는 여격을 지배하는 동사이며, alii(타인에게)는 그 여격 목적어이다. 현재분사 uindicanti는 alii를 수식하여 "그것을 주장(소유물 반환 청구)하고 있는 타인"이라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.54.pr