유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§6.1.53.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.53.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
토지 점유자가 개간이나 파종을 한 후 토지가 추탈된 경우, 식재된 것을 수거할 수 없다는 폼포니우스의 규정.
[POMPONIUS libro trigensimo primo ad Sabinum.]
[폼포니우스, 「사비누스 주해」 제31권.]
§6.1.53.pr
Si fundi possessor eum excoluisset seuissetue et postea fundus euincatur,1 consita2 tollere non potest.
토지의 점유자가 이를 개간하였거나 여기에 파종하였고, 그 후에 그 토지가 추탈되는 경우, 그는 식재된 것을 수거할 수 없다.
구문 주해2건
- 6.1.53.prexcoluisset seuissetue et postea fundus euincatur
조건절 Si 안에서 과거완료 excoluisset(및 seuisset)와 현재 euincatur라는 서로 다른 시제의 접속법이 사용되었다. 이는 토지가 추탈(euictio)되기 전에 점유자가 개간이나 파종을 완료했다는 시간적 선후 관계를 나타낸다.
- 6.1.53.prconsita
동사 consero(심다, 파종하다)의 완료수동분사 consitus의 중성 복수 대격으로, 명사적으로 사용되어 "식재된 것" 또는 "파종된 것"을 의미한다. 부정사 tollere(가져가다, 수거하다)의 직접목적어이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역