노예 반환 시 점유자의 담보 제공 의무의 범위 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.45.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum.]

[울피아누스, 「고시주해」 제68권.]

§6.1.45.pr

Si homo¹ sit, qui post conuentionem restituitur, si quidem a bonae fidei possessore, puto cauendum esse de dolo solo, debere ceteros etiam de culpa sua:² inter quos erit et bonae fidei possessor post litem contestatam.³

만약 합의 후에 반환되는 것이 노예인 경우, 만약 그것이 선의의 점유자로부터라면, 나는 고의에 대해서만 담보를 제공해야 하고, 그 밖의 자들은 자신의 과실에 대해서도 담보를 제공해야 한다고 생각한다. 이들 중에는 소송계속 후의 선의의 점유자도 포함될 것이다.

구문 주해3건

6.1.45.prhomo
이 법률적 맥락에서 'homo'(인간)는 구체적으로 '노예'를 가리킨다.
6.1.45.prdebere ceteros etiam de culpa sua
주동사 'puto'에 의해 이끌리는 대격과 부정사(AcI) 구문의 일부로, 'ceteros'가 주격적 대격이고 'debere'가 부정사이다. 'debere' 뒤에는 앞 문맥에 따라 'cauere'(담보를 제공하다)가 생략되어 있다.
6.1.45.prlitem contestatam
'litis contestatio'(소송계속 또는 쟁점 확정)를 가리킨다. 소송이 공식적으로 개시된 후에는 선의의 점유자라 할지라도 자신의 과실로 인한 손해에 대해 책임을 지고 담보를 제공해야 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.45.pr