← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§6.1.46.pr

선서 평가액 지급에 따른 소유권의 이전

대물소송에서 원고가 선서한 금액으로 물건의 가치가 평가된 경우, 소유권은 즉시 점유자에게 귀속되는데, 이는 원고가 자신이 정한 가격으로 화해한 것으로 여겨지기 때문임을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[파울루스, 「사비누스 주해」 제10권.]

§6.1.46.pr

​Eius rei, quae per in rem actionem petita tanti aestimata est, quanti1 in litem actor iurauerit, dominium statim ad possessorem pertinet: transegisse enim cum eo et decidisse uideor2 eo pretio, quod ipse constituit.

대물소송을 통해 청구되어 원고가 소송에서 선서한 만큼의 가치로 평가된 그 물건의 소유권은 즉시 점유자에게 귀속된다. 왜냐하면 나는 내가 스스로 정한 그 가격으로 그와 화해하고 결말을 지은 것으로 여겨지기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 6.1.46.prtanti aestimata est, quanti

    가치의 속격이 사용되어, 대물소송에서 원고가 선서한 금액(iusiurandum in litem)과 동일한 가치로 평가되었음을 나타낸다.

  2. 6.1.46.pruideor

    1인칭 단수형으로, 법학자 또는 원고의 관점에서 "내가 ~한 것으로 여겨진다"라고 의제하여 표현한 것이다. 주격 보어를 동반하는 부정사 구문(transegisse 및 decidisse)을 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.46.pr