← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§6.1.44.pr

토지의 일부로 간주되는 미분리 과실의 성질

미분리의 과실은 토지에 부착되어 있는 한 그 일부로 간주됨을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro uicensimo nono ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 「지방고시주해」 제29권.]

§6.1.44.pr

​Fructus pendentes1 pars fundi uidentur.2

미분리의 과실은 토지의 일부로 간주된다.

구문 주해2건
  1. 6.1.44.prFructus pendentes

    현재분사 pendentes(매달려 있는)는 나무나 토지로부터 아직 분리되거나 수확되지 않은 과실을 가리킨다.

  2. 6.1.44.pruidentur

    동사 uideo의 수동태로, 단순히 "보인다"는 뜻을 넘어 법적으로 "~로 간주된다" 또는 "~로 판정된다"라는 객관적 규정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.44.pr