반환 청구된 노예의 과실 평가와 습득 기술 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.31.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]

[파울루스, 「고시 주해」 제21권.]

§6.1.31.pr

Ceterum cum de fructibus serui petiti quaeritur, non tantum pubertas eius spectanda est, quia etiam impuberis¹ aliquae operae esse possunt. improbe tamen desiderabit petitor fructus aestimari,² qui ex artificio eius percipi potuerunt, quod artificium³ sumptibus possessoris didicit.

한편, 반환 청구된 노예의 과실에 대해 문제될 때, 그의 성년 여부만이 고려되어야 하는 것은 아니다. 왜냐하면 미성년인 노예라 할지라도 얼마간의 노동은 있을 수 있기 때문이다. 그러나 원고가, 노예가 점유자의 비용으로 습득한 기술로부터 얻어질 수 있었던 수익을 평가해 주기를 바라는 것은 부당할 것이다.

구문 주해3건

6.1.31.primpuberis
형용사 impubes(미성년의)의 단수 속격형으로, operae를 수식한다. 문맥상 앞의 serui(노예의)가 생략된 형태로 이해된다.
6.1.31.prfructus aestimari
동사 desiderabit(바랄 것이다)의 목적어로 사용된 대격과 부정사(ACI) 구문. fructus는 대격 복수형으로 부정사의 의미상 주어이며, aestimari는 현재 수동 부정사이다.
6.1.31.prquod artificium
관계대명사 quod가 명사 artificium을 수식하는 형용사적 용법(관계형용사)으로 쓰였다. 이 절의 동사 didicit(배웠다)의 직접 목적어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.31.pr