유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§6.1.30.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.30.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
원고에게 비용 지불 통고가 미리 이루어졌음에도 원고가 이를 묵살하여 악의의 항변이 제기된 경우에 대해 논한다。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 「지방 고시 주해」 제7권.]
§6.1.30.pr
aut si ante denuntiatum sit1 actori, ut impensam solueret, et eo dissimulante2 posita sit doli mali exceptio.
혹은 이전에 원고에게 비용을 지불하도록 통고가 이루어졌으나, 원고가 이를 묵살하고 있는 와중에 악의의 항변이 제기된 경우。
구문 주해2건
- 6.1.30.prdenuntiatum sit
접속법 완료 수동태 3인칭 단수의 비인칭 표현. 'si'가 이끄는 조건절 내에서, 주절의 암묵적인 현재 또는 미래 상황에 앞서 완료된 사태를 나타낸다.
- 6.1.30.preo dissimulante
대명사 'eo'(원고 'actori'를 가리킴)와 현재분사 'dissimulante'로 이루어진 탈격 독립(절대탈격) 구문. '원고가 이를 묵살하고 있는 와중에'라는 동시적 상황을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역