← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§6.1.32.pr

노예의 25세 도달 후 기술 훈련 비용의 상쇄

점유자가 노예를 기술자로 만든 경우, 그 노예가 25세에 달한 이후라면 기술 습득을 위해 지출된 비용이 상쇄될 수 있음을 밝힌다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MODESTINUS libro octauo differentiarum.]

[모데스티누스, 「상위집」 제8권.]

§6.1.32.pr

​Quod si artificem fecerit,1 post uicensimum quintum annum eius, qui artificium consecutus est,2 impensae factae poterunt pensari.3

그러나 만일 (점유자가 그 노예를) 기술자로 만들었다면, 기술을 습득한 자의 이십오 세가 지난 후에는, 지출된 비용이 상쇄될 수 있다.

구문 주해3건
  1. 6.1.32.prartificem fecerit

    주어인 점유자(possessor)와 직접목적어인 노예(seruum)가 생략되어 있다. 동사 'fecerit'는 미래완료 시제이며, 조건절 내에서 가정의 상황을 나타낸다.

  2. 6.1.32.preius, qui artificium consecutus est

    'eius'는 관계절 'qui...'의 선행사로서 앞 문맥의 노예를 가리킨다. 전치사구 'post... annum'에 걸리는 속격이다. 25세는 로마법에서 성년의 기준이 되는 연령이다.

  3. 6.1.32.prpensari

    동사 'pendere'(지불하다, 무게를 달다)의 수동태 부정사이나, 여기서는 'compensari'(상쇄하다, 공제하다, 보상하다)의 의미로 사용되어, 점유자가 지출한 비용이 반환 청구 등에서 공제되거나 상쇄될 수 있음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.32.pr