← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§6.1.12.pr

악의 점유자의 물건 반환 장소와 이송 비용 부담

악의의 점유자에 대한 물건의 반환 의무를 규정하며, 다른 곳에서 물건을 취득한 경우나 소송의 쟁점결정이 이루어진 곳에서 물건을 빼앗아 옮긴 경우의 반환 장소와 비용 부담에 대해 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]

[파울루스, 고시 주해 제21권.]

§6.1.12.pr

​Si uero malae fidei1 sit possessor, qui in alio loco eam rem nactus sit, idem statui debet: si uero ab eo loco, ubi lis contestata est, eam subtractam2 alio transtulerit, illic restituere debet, unde subtraxit, sumptibus suis.

그러나 만일 다른 곳에서 그 물건을 취득한 악의의 점유자라면, 동일하게 결정되어야 한다. 하지만 소송의 쟁점결정이 이루어진 곳으로부터 그 물건을 빼앗아 다른 곳으로 옮겼다면, 그는 자신의 비용으로, 그것을 빼앗아 간 바로 그곳에서 반환하여야 한다.

구문 주해2건
  1. 6.1.12.prmalae fidei

    성질의 속격(genitive of quality)으로, 불완전계사 sit과 함께 주어 possessor의 성질("악의의")을 서술적으로 설명하고 있다.

  2. 6.1.12.prsubtractam

    완료수동분사로, 직접목적어인 대명사 eam을 수식한다. 주동사 transtulerit보다 시간적으로 앞선 행위를 나타내어, "(그것을) 빼앗아 (옮겼다)"라는 연속적인 맥락을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.12.pr