유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§6.1.11.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.11.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
원고가 자신의 비용과 위험 부담으로 재판지에서의 반환을 원하는 경우의 예외 규정과, 그 경우 제공되어야 하는 담보에 관해 설명한다.
[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주해 제16권.]
§6.1.11.pr
Nisi si1 malit petitor suis impensis et periculo ibi, ubi iudicatur, rem restitui, tunc enim de restitutione cum satisdatione cauebitur.2
다만 원고가 자신의 비용과 위험 부담으로 재판이 진행되는 곳에서 물건이 반환되기를 바라는 경우는 예외이다. 왜냐하면 그 경우에는 담보를 동반한 반환에 대해 보증이 제공될 것이기 때문이다.
구문 주해2건
- 6.1.11.prNisi si
직전 파울루스의 기술(D. 6, 1, 10 pr)에서 제시된 원고의 비용 부담에 의한 반환 규칙에 대한 예외를 이끈다. 원고가 스스로 위험과 비용을 부담하기로 선택하는 경우를 가리킨다.
- 6.1.11.prcauebitur
동사 cavere의 3인칭 단수 미래 수동태로, 비인칭적으로 사용되었다. 로마법상의 기술적 법률 용어로, '담보를 제공하다' 또는 '법적 보증을 서다'를 의미한다. 여기서는 재판지로 이송하는 동안의 분실 등을 방지하기 위해 피고(점유자)가 담보(satisdatio)를 제공하고 반환을 약속해야 함을 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.11.pr