광기자의 상속인에 의한 과실 반환과 비용 공제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.51.pr–5.3.51.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro secundo responsorum.]

[같은 저자, 『답신집』 제2권]

§5.3.51.pr

Heres furiosi substituto uel sequentis gradus cognato fructus medii temporis, quibus per curatorem furiosus locupletior factus uidetur,¹ praestabit: exceptis uidelicet impensis,² quae circa eandem substantiam tam necessariae quam utiliter factae sunt. sed et si quid circa furiosum necessarie fuerit expensum, et hoc excipiatur, nisi alia sufficiens substantia est furioso, ex qua sustentari potest.

광기자의 상속인은 예비적 상속인 또는 다음 순위의 혈족에 대하여, 후견인을 통하여 광기자가 그것들로 인해 더 부유해진 것으로 보이는 중간 기간의 과실을 반환하여야 한다. 즉, 동일한 재산에 관하여 지출된 필요비 및 유익비가 모두 공제되는 것은 물론이다. 그러나 또한 광기자를 위해 필요불가결한 지출이 있었던 경우, 광기자에게 스스로를 유지할 수 있는 다른 충분한 재산이 없는 한, 이것 또한 공제되어야 한다.

§5.3.51.1

Fructuum post hereditatem petitam³ perceptorum usurae non praestantur: diuersa ratio est eorum, qui ante actionem hereditatis illatam percepti hereditatem auxerunt.

유산반환청구소송이 제기된 후에 수취된 과실의 이자는 지급되지 아니한다. 이와 달리, 소송이 제기되기 전에 수취되어 유산을 증가시킨 과실의 이치는 다르다.

구문 주해3건

5.3.51.prquibus per curatorem furiosus locupletior factus uidetur
탈격 관계대명사 quibus는 선행사 fructus를 받고 있으며, 수단 또는 원인을 나타낸다. 광기자 본인이 후견인의 관리를 통해 그 과실로부터 실제로 이득을 얻은(더 부유해진) 한도 내에서만 반환 의무가 발생함을 보여준다.
5.3.51.prexceptis uidelicet impensis
exceptis impensis는 탈격독립구문이다. uidelicet(즉, 물론)을 동반하여, 반환해야 할 과실의 액수에서 공제되어야 하는 '필요비 및 유익비'의 조건을 제시한다.
5.3.51.1post hereditatem petitam
전치사 post 뒤에 대격 명사 hereditatem과 그 완료수동분사 petitam이 이어지는, 이른바 ab urbe condita 형태의 구문('유산이 청구된 후에'). 다음 문장의 ante actionem ... illatam('소송이 제기되기 전에')도 동일한 구조를 가진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.51.pr-5.3.51.1