유산의 법적 개념과 묘비 제작 비용의 상환 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.50.pr–5.3.50.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro sexto quaestionum.]

[같은 저자, 『설문집』 제6권]

§5.3.50.pr

Hereditas etiam sine ullo corpore iuris intellectum habet.

유산은 아무런 유체물이 없이도 법적인 관념을 가진다.

§5.3.50.1

Si defuncto monumentum condicionis implendae gratia bonae fidei possessor fecerit, potest dici, quia uoluntas defuncti uel in hoc seruanda est, utique si probabilem modum faciendi monumenti sumptus, uel quantum testator iusserit, non excedat, eum, cui aufertur hereditas,¹ impensas ratione doli exceptione² aut retenturum aut actione negotiorum gestorum repetiturum,³ ueluti hereditario negotio gesto: quamuis enim stricto iure nulla teneantur actione heredes ad monumentum faciendum, tamen principali uel pontificali auctoritate compelluntur ad obsequium supremae uoluntatis.

만일 선의의 점유자가 조건을 성취하기 위해 피상속인을 위한 묘비를 제작하였다면, 피상속인의 의사는 이 점에 있어서도 준수되어야 하므로 — 특히 묘비를 제작하는 비용이 상당한 한도를 초과하지 않거나 유언자가 명한 액수를 초과하지 않는 경우라면 —, 유산을 박탈당하는 자가 악의의 항변으로써 그 비용을 유치하거나, 마치 유산의 사무를 관리한 것처럼 사무관리소송으로써 이를 회수할 것이라고 말할 수 있다. 왜냐하면 엄격법에 따르면 상속인들은 묘비를 제작할 아무런 소송상의 의무도 지지 않지만, 황제 또는 신관의 권위에 의해 최종 의사를 따르도록 강제되기 때문이다.

구문 주해3건

5.3.50.1eum, cui aufertur hereditas
대격 대부정사 구문(eum... retenturum aut... repetiturum [esse])의 주어이다. 여기서 '유산을 박탈당하는 자'는 유산을 점유하고 있었으나, 진정한 상속인의 유산청구소송(hereditatis petitio)에 의하여 유산을 반환해야 하는 '선의의 점유자(bonae fidei possessor)'를 가리킨다.
5.3.50.1ratione doli exceptione
'악의(사기)의 항변(exceptio doli)을 이유로'라는 의미이다. 점유자가 비용을 상환받을 때까지 유산의 인도를 거절하기 위해 사용하는 항변(유치권과 유사한 기능)을 가리킨다. 수단을 나타내는 탈격 exceptione가 이유를 나타내는 ratione doli에 의해 수식되고 있다.
5.3.50.1actione negotiorum gestorum repetiturum
actione는 수단의 탈격으로 미래능동분사 부정사 repetiturum(repetiturum esse)을 수식하여 '사무관리소송으로써 회수할 것이다'를 뜻한다. 엄격법상 묘비 제작이 상속인의 의무는 아니나, 뒤따르는 독립탈격 구문 ueluti hereditario negotio gesto(마치 유산의 사무가 관리된 것처럼)를 통해 준사무관리로서 비용 회수를 가능하게 하는 법적 의제를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.50.pr-5.3.50.1