비점유자의 소송 응소에 따른 패소와 기망 책임 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.45.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[CELSUS libro quarto digestorum.]

[켈수스 저 『학설휘찬』 제4권]

§5.3.45.pr

Qui se liti optulit,¹ cum rem non possideret, condemnatur, nisi si euidentissimis probationibus possit ostendere actorem ab initio litis scire eum non possidere: quippe isto modo non est deceptus et qui se hereditatis petitioni optulit ex doli clausula tenetur: aestimari scilicet oportebit, quanti eius interfuit non decipi.²

재산을 점유하지 않았음에도 스스로 소송에 응한 자는, 원고가 소송 시작부터 그가 점유하지 않고 있음을 알고 있었음을 매우 명백한 증거로 입증할 수 있는 경우가 아니라면 패소 판결을 받는다. 왜냐하면 이와 같은 방식으로는 원고가 기망당한 것이 아니며, 상속청구소송에 스스로 응한 자는 기망 조항에 따라 책임을 지기 때문이다. 물론 기망당하지 않는 것이 원고에게 얼마나 큰 이익이었는지가 평가되어야 할 것이다.

구문 주해2건

5.3.45.prQui se liti optulit
주절의 주어. liti se offerre는 "스스로 소송에 응하다", 즉 피고 적격(점유)이 없음에도 고의로 피고로서 응소하는 것을 뜻한다.
5.3.45.prquanti eius interfuit non decipi
interest의 비인칭 구문. 부정사 non decipi(기망당하지 않는 것)가 주어이며, eius(원고를 지칭)는 관심·이익의 주체를 나타내는 속격이고, quanti는 가치·정도의 속격으로 "얼마나"를 뜻한다. 전체적으로 "기망당하지 않는 것이 원고에게 얼마나 큰 이익이었는가"를 의미하며, 부정사 aestimari(평가되다)의 간접의문문 목적어가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.45.pr