← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.3.44.pr

수령한 유증의 공제 후 상속재산 반환

유언에 따른 유증을 미리 받은 자가 상속재산 청구 소송을 제기하여 승소한 경우, 사전에 유증이 반환되지 않았다면 재판관은 이미 수령한 분량을 공제하고 상속재산을 반환하도록 해야 한다는 재판관의 직무를 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IAUOLENUS libro primo ex Plautio.]

[야볼레누스 저 『플라우티우스 초록』 제1권]

§5.3.44.pr

​Cum is, qui legatum ex testamento percepit, hereditatem petit, si legatum quocumque modo redditum non sit, iudicis officio continetur,1 ut uictori deducto eo quod accepit2 restituatur hereditas.

유언에 따라 유증을 받은 자가 상속재산을 청구할 때, 그 유증이 어떤 방식으로든 반환되지 않은 경우에는, 승소자에게 그가 받은 것을 공제하고 상속재산이 반환되도록 하는 것이 재판관의 직무에 포함된다.

구문 주해2건
  1. 5.3.44.priudicis officio continetur

    직역하면 '재판관의 직무에 의해 유지된다(포함된다)'가 되며, ut절(ut ... restituatur)을 실질적인 주어(또는 내용을 나타내는 명사절)로 삼아 '재판관의 직무에 속한다' 또는 '재판관은 ~하도록 조치하여야 한다'라는 의미를 나타낸다.

  2. 5.3.44.prdeducto eo quod accepit

    'deducto eo'는 독립탈격(ablative absolute) 구문이며, 'eo'는 관계대명사 'quod'의 선행사이다. 직역하면 '그가 받은 것이 공제된 상태에서'가 되며, 승소한 원고가 이미 수령한 유증분을 반환할 상속재산 총액에서 공제하는 것을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.44.pr